（名词）
（靠诡计为生的人）
（汤姆）
-早上好 -Morning.
-在找什么吗？ -是的 -Looking for something? -Yeah.
精装版的《凝望上帝》 A hardcover of Their Eyes Were Watching God.
精装版？是 我们应该有一本 Hardcover? Yeah. I think we have one.
谢谢 Thanks.
实际上我没怎么读过赫斯顿的书 You know, I actually haven't read much Hurston.
是 她很棒 Yeah, she's great.
这其实是我要送给教授的礼物 It's actually a gift for my professor.
好吧 你是个学生 Okay. You're a student.
正在攻读博士学位 Getting my PhD.
-哥伦比亚大学？纽约大学？ -纽约大学 -Columbia? NYU? -NYU.
不错 你的…论文题目是什么？ Nice. What's your-- What's your thesis topic?
《重新定义激进主义 "Redefining Radicalism:
黑人女权主义在美国文学中的兴起》 The Rise of Black Feminism in American Literature."
天啊 Oh, wow.
可真拗口 That's a mouthful.
-进展得如何？ -很慢 非常缓慢 -How's that going? -Slowly. Very slowly.
是吗？ Oh, yeah?
-厄玛托马斯的… -我很佩服你 -Irma Thomas -Well, I'm impressed.
《我心之主》 由WNYC为您带来 "Ruler of my Heart" on WNYC.
整15美金 That'll be 15 even.
-纽约公共广播电台 -谢谢 -New York public radio. -Thank you.
我是约翰谢弗 I'm John Schaefer,
如果新奥尔良的灵魂女王 没能让你放松心情 and if the soul queen of New Orleans couldn't lighten the mood,
也许艾灵顿公爵可以 maybe Duke Ellington will.
接下来为您播放他经典版本的 Here's his classic version
《多愁善感》 由约翰科尔特兰演出 of "In a Sentimental Mood," featuring John Coltrane.
莫特街上有一家日本小餐厅 There's actually this little Japanese restaurant on Mott Street.
如果你一会儿有空 我请你吃晚餐 If you're not doing anything later, dinner's on me.
抱歉 Sorry.
不 这… No. That's--
-你可能有男朋友了 -没有 我是单身 -You probably have a boyfriend. -No, I don't. I'm single.
我是单身 而且我还挺喜欢一个人的 I'm-I'm single, and I kinda like being single.
好 没关系 我…完全理解 Oh, yeah. No, I totally get that.
你的卡划不过去 Your card's not going through.
肯定是又被我刷爆了 I must've maxed it out again.
-我看看现金够不够 -没事的… -Let me see if I have enough cash. -It's fine. It's fine.
算啦 你先把书拿走吧 You know what? Actually just take the book.
不行 不能这样 No, I couldn't.
-要是有人来找… -他们可以在网上订购 -What if someone else came in looking-- -They can order it online.
随便吧 没关系的 你可以之后再来付钱 Or whatever. It's fine. You can come back and pay for it later.
-谢谢 我… -好的 -Thank you. I-- -Yeah.
-我保证会回来把钱给你 -好 -I promise I'll be back with the money. -Yeah.
谢谢 Thank you.
-拜 -再见 -Bye. -See ya.
你可能有男朋友了 You probably have a boyfriend.
真是白痴 “可能有男朋友了” Idiot. "Probably have a boyfriend."
-嗨 还记得我吗？ -嗨 -Hi. Remember me? -Hey.
记得 Yeah.
我来给你送钱 Got your money.
你不用今天送的 You didn't have to do that today.
我不想让你一直等 I didn't wanna leave you hanging.
谢谢 Thank you.
不用找了 Just keep the change.
好吧 谢了 Okay. Thanks.
好了 再见了 Okay. Well. See ya.
-好吧 好 -好 -All right. Yeah. -Yeah.
-祝你愉快 -你也是 -Have a good one. -You too.
-嘿 -你好呀 -Hey. -Hello.
还记得今天早上你约我出去吃晚餐吗？ So, remember this morning when you asked me out to dinner?
-是的 很抱歉 我不是有意… -不… -Oh, yeah. I'm sorry. I didn't mean to-- -No, no, no.
我…其实是想答应你的 I-- I actually wanted to say yes.
我当时站在那里 I was standing there
心想如果这个人约我出去该多好 thinking how nice it would be if this guy asked me out,
我正想的时候你就开口了 我… and right as I thought it, you did. And I--
也不知道怎么回事 我当时就慌了 I don't know. I panicked.
你慌了？ You panicked?
我慌了 I panicked.
我叫桑德拉 I'm Sandra.
汤姆 Tom.
汤姆 幸会 Nice to meet you, Tom.
幸会 Nice to meet you.
-那么 莫特街？ -好呀 如果…好的 -So, Mott Street? -Yeah. If that-- Yeah.
-是 好的… -这边 -Okay. Yeah. Okay. -This way.
-你…我跟着你 是的 -好吧 -You-- After you. Yeah. -All right.
我带了包 I have my bag.
没事 我也带了 有点冷了 No, I do too. It's getting kind of cold.
-那个… -抱歉… -That-- -Sorry
-背包小伙伴 -小伙伴 -Backpack buddies. -Buddies.
是呀 我觉得我真是给自己找事 Yeah, and, like, what have I gotten myself into?
明白吗？短篇小说是一回事 You know? Like, a short story is one thing.
-可一本小说要大概300页 还要… -我知道 有时还要至更多 -A novel, that's, like, 300 pages and-- -I know. And sometimes more.
没错 他们给我开了很高的价 Exactly. And, you know, here they are offering me real money, you know?
我必须得写出点东西来 I have to deliver something.
-那么 你做了什么？ -我…恐慌发作了一年 然后我… -So, what'd you do? -I had a year-long panic attack, and I--
写了一本很烂的书 I wrote this book that was terrible.
不会啦 我敢肯定没那么烂 Come on. I'm sure it wasn't that bad.
真的很烂 写得…很差 他们都不肯出版 No, no, it was bad. It was-- It was awful. They wouldn't publish it.
哎呀 Ouch.
-是啊 -抱歉 -Yeah. -Sorry.
没关系 我至少我不用把预付款退回去 No, it's fine. You know, at least I got to keep the advance.
你还写作吗？ Do you still write?
没有 不怎么写了 No. Not really.
这一切都发生在 我妈妈去世的那段时间 然后… You know, all this happened around the time that my mom died, and--
我不知道 我… I don't know, I--
什么事都无法令我开心 然后我就放弃了 Things got dark for me, and I kinda just gave up.
我很小的时候父母就去世了 My parents died when I was a kid.
很遗憾听到这个 I'm sorry to hear that.
你一定过得很艰难 Must've been tough.
总之 是 Anyway, yeah.
后来我开始经营书店 I started managing the bookstore.
这让我从抑郁之类的中走了出来 That kinda pulled me out of my depression, or whatever.
然后 是啊 它占据了我大部分的时间 And, yeah, it takes up most of my time.
整天被书包围着 感觉一定很好 Must be nice being surrounded by books all day.
没有比这更好的了 It's the best.
我父母去世后 After my parents passed,
我哥哥和我不停地更换寄养家庭 my brother and I hopped from one foster family to the next.
有一段时间 我们和一对夫妇 One point, we were staying with this couple
住在一起 他们的小说收藏非常棒 that had this great collection of novels.
一天晚上 我开始读《简爱》 书中的那个角色 And one night, I started reading Jane Eyre, and here was this character
在某种程度上经历了我所经历过的一切 that was, sort of, going through everything I was going through.
我那时就想一直读下去 And I didn't want it to end.
读完后 我翻到第一页 又从头读了一遍 I finished it, went back to page one and started reading it all over again.
从那以后我就爱上了书 Just loved books ever since.
《简爱》吗？ Jane Eyre, huh?
《简爱》 Jane Eyre.
我能给你看样东西吗？ Can I show you something?
天啊 Oh, my God.
（《简爱》 一本自传）
这是首版吗？ Is this a first edition?
（由柯勒贝尔编辑 第1卷）
这是真的吗？ Is this real?
是真的 This is real.
我怎么能确定？ How can I be sure?
我是说 有些教授太讨厌了 I mean, some of these professors are so obnoxious.
实际上用了 “德国文学的阉割化”这个表达 Actually used the phrase "the vaginization of German literature."
-什么化？ -我很肯定 -The what? -I mean, I'm pretty sure
根本没有“阉割化”这么个词 "vaginization" isn't even a real word.
你在哪里学的做饭？ Where'd you learn how to cook?
我在佛罗伦萨读的大三 I spent my junior year in Florence.
会意大利语吗？ Do you speak Italian?
我以前说得很好 I used to speak it well,
不幸的是 现在有点生疏了 -now it's a bit rusty, unfortunately. -Hello!
-你好 -喜欢意大利吗？ -Hello! -Did you like Italy?
我有很美好的记忆 I have great memories.
太不可思议了 This is amazing!
但是我以前的男朋友是个十足的混蛋 But, I had this boyfriend who was a real jerk.
你呢？在哪里学的意大利语？ And what about you? Where did you learn to speak Italian?
我妈妈是意大利人 My mom was from Italy.
-我还看了很多费里尼的电影 -我很喜欢费里尼 -And I watch a lot of Fellini movies. -I love Fellini.
你曾经心碎过吗？ Have you ever had your heart broken?
有过一两次吧 Yeah, once or twice.
我很喜欢你 I really like you.
好的 Okay.
我也很喜欢你 I really like you too.
好的 Okay.
-听我说完 -不…不行 -Just hear me out. -No, just-- No, I can't.
-我需要你帮我 -我不会这么做 -I need your help. -I'm not doing this.
-什么叫不会这么做？ -我不能 -What do you mean you're not doing this? -I can't.
只有你和我 我们相互扶持、相依为命 It's me and you. It's me and you against the world,
-你还记得吗？ -你能走了吗？ -do you remember that? -Can you please just go?
-我们相互扶持 -杰森 请你别说了 -It's me and you against the world. -Jason, I need you to stop.
求你了 我需要你 别丢下我 你是我世上最后的亲人 Please, I need you. Don't walk out on me. You are the last thing that I have
-你是最不可能… -杰森 -on this earth. You are the last person-- -Jason!
-桑德拉 -杰森 请别这样 -Sandra! -Jason, please don't.
桑德拉 Sandra!
-你走吧… -求你了 -Just go. Just go. -Please.
桑德拉…求你开门… Please open the door. Sandra, Sandra, open the door.
该死… Fuck! Fuck!
该死的贱人 Fucking bitch.
你没事吧？ Are you okay?
那人是谁？ Who was that?
是我哥哥 他需要钱 It's my brother. He needs money.
杰森不太走运 Jason wasn't so lucky.
一些他被安置进入的家庭 Some of the homes he was put in were
如噩梦一般 a nightmare.
这不是你的错 It's not your fault.
我知道 但他是我唯一的亲人 I know, but he's the only family I got.
“幸福的家庭有同样的幸福” 诸如此类 "All happy families are alike." And all that.
不管他利用过我多少次 我都不能置他于不顾 No matter how many times he screws me over, I can't not help him.
他是我哥哥 我爱他 He's my brother. I love him.
祝你生日快乐 Happy birthday to you
祝你生日快乐 亲爱的汤姆 Happy birthday, dear Tom
祝你生日快乐 Happy birthday to you
好耶 好了 你也得吹 吹这里 Yay. Okay, you gotta blow. Blow here.
你得用力吹 加油 You gotta blow harder. Come on.
再用力些 加油 Harder. Come on.
好了…都灭了… Yes! Yes! Yes! We got it. We got it.
你认识汤姆多久了？ So, how long have you known Tom?
只有几周而已 Just a few weeks.
-看上去要长得多 -对 我知道 我们的感情一直相当强烈 -Seems like so much longer. -Yeah, I know. It's been kind of intense.
她就像个性感图书管理员什么的 She's like a sexy librarian or something.
-她…完全就是你的梦中情人 -我知道 她真是不可思议 -She's-- She's literally your dream girl. -I know. She's just incredible.
-你在哪里读的本科？ -瓦萨学院 -Where did you go to undergrad? -Vassar.
天啊 我也是 Oh, my God. So did I.
我就觉得你看起来很眼熟 你什么时候毕业的？ You know, I thought you looked familiar. When did you graduate?
2014届毕业生 Class of '14.
2016届毕业生 Class of '16.
你经常去马克杯酒吧吗？ Did you hang out at the Mug a lot?
说实话 我大部分时间都待在图书馆 Honestly, I spent most of my time at the library.
但别告诉汤姆 我在努力维持我不是个书呆子的错觉 But don't tell Tom. I'm trying to maintain the illusion I'm not a total nerd.
很高兴看到你没事 Glad to see that you're doing okay.
你当时状态很差 所以… You were in a bad place there, so
我当时只是有点情绪低落 I was just a little depressed.
好吧 当时我的状况越来越糟 但其实 Okay. It got bad but, you know, it's like,
谁都经历过这种绝望想自杀的时刻 who hasn't been borderline suicidal at some point in their life?
这一点都不好笑 不能拿这事开玩笑 It's not funny. Not supposed to joke about that stuff.
-拜托… -好吧 你说得对 -Come on. Come on. -Okay, you're right.
但是我现在没事了 But I'm good now.
实际上我很好 You know, like, I'm great, actually.
非常棒 是的 我们其实是在书店认识的 It was pretty great. Yeah, we actually met in the bookstore.
嗨 Hi.
为什么我们总是回我家？ How come we always come back to my place?
什么意思？ What do you mean?
我想看看你住的地方 I wanna see where you live.
我家…有点不舒服 It's-- It's kind of uncomfortable there.
我家也不豪华呀 Well, my place isn't exactly the Four Seasons.
不 不是这个问题 No, it's not that. It's
我和我爸以及他的 新婚妻子住在一起 而且… I live with my dad and his new wife, and
我和我爸的关系不太好 My dad and I don't really get along.
他对我很失望 He thinks I'm a disappointment.
“幸福的家庭有同样的幸福” "All happy families are alike."
诸如此类 对吧？ And all that, right?
不管怎样 他病得很重 所以… Anyways, he's really sick, so
很抱歉他病了 Sorry he's sick.
没关系 It's okay.
但你并没有让我失望 But you're not a disappointment.
桑德拉？ Sandra?
嘿 Hey.
你还好吗？ Are you okay?
你…不回我短信 You're not-- You're not returning my texts.
抱歉 I'm sorry.
我哥哥有麻烦了 他欠那些人钱 My brother's in trouble. He owes them money,
所以他们打断了他的三根肋骨 打得他颧骨骨折 so they cracked three of his ribs, broke his cheekbone.
说如果他不还清欠款 他们会回来干掉他 Said if he didn't pay up, they'd come back and finish the job.
他欠他们多少钱？ How much does he owe them?
还钱这个选项行不通 Paying them back is not an option.
-那么 什么能行得通？ -我给他钱跑路 -So, what is an option? -I give him money, and he runs.
好吧 假设说他跑了 那些人找不到他 Okay. So, say he runs, and they can't find him.
你觉得他们会找谁讨债？ Who do you think they're gonna come looking for to collect?
我？不会的 他们甚至不知道 有我这个人存在 Me? No, they don't even know I exist.
-你确定？ -我什么都不确定了 -Are you sure? -I'm not sure of anything.
-你必须把钱还清 -我告诉过你那是不可能的 -You have to pay them off. -I told you that's not possible.
-他们要多少钱？ -三十五万美金 -How much do they want? -$350,000.
他们想在四天内拿到 And they want it in four days,
除非去抢银行 我不可能还清他们 so short of robbing a bank, that's just not gonna happen.
我可以给你这笔钱 I can give you the money.
-什么？ -就在银行里 -What? -It's in the bank.
我去取就行 I can just go make a withdrawal.
你不用去抢银行 You wouldn't have to rob it.
我不明白 你和父母住 I don't understand. You live at home.
-你在书店工作 -不 我是书店的老板 -You work in a bookstore. -No, I own a bookstore.
你以为我是怎么让它一直不倒闭的？ 那地方只会赔钱 How do you think I manage to keep it open? All that place does is lose money.
你是说你有那么多钱在银行闲置？ You're saying you have that money just sitting in a bank?
是的…还有更多 我爸很有钱 Yeah. More. Yeah. My father has money.
为什么你现在才说？ Why is this the first time I'm hearing about this?
这重要吗？也许是我不想让你知道 Why does that matter? Maybe I didn't want you to know.
说实话 你什么都不说 Well, honestly, it's kinda fucked up
-是不对的 -你开玩笑吗？ -that you didn't say anything. -Are you kidding me?
-我说我能帮你 -我不能要你的钱 -I'm telling you that I can help you. -I can't take your money.
-为什么？ -因为是三十五万美元 太多了 -Why not? -Because it's $350,000. That's why.
你的心意我领了 非常感谢 I appreciate the offer. I really do.
但现实点吧 我们基本上就是陌生人 But let's face it, we're practically strangers.
首先 这不是我的钱 是我父亲的 First of all, it's not my money, it's my father's money.
他赚钱的方式也不怎么光彩 And it's not like he earned it in some noble way.
他有一个对冲基金 He has a hedge fund.
其次 你竟然说我们是陌生人 见鬼去吧 And second of all, fuck you for saying we're strangers.
遇到你是我这一生最美好的事 You are the best thing that's ever happened to me.
我会把钱还给你的 无论用多长时间 I'm going to pay you back, no matter how long it takes.
没事 不过要是你让我和你一起去就好了 That's okay. I wish you'd let me come with you though.
我说了 我不希望你靠近这些人 I told you I don't want you anywhere near these people.
-都在这里了 -好的 -It's all there. -Got it.
我会没事的 你今晚有什么安排？ I'll be fine. What are you doing tonight?
我…本想和一位我认识的美女玩 I'm-- I was hoping to hang out with this pretty girl that I know.
莫特街上有一家不错的日本小餐厅 Well, there's this great little Japanese restaurant on Mott Street.
如果你有空 我请你吃晚餐 If you're not doing anything, dinner's on me.
嘿 Hey.
我爱你 I love you.
我对这一切感到抱歉 I'm so sorry about all this.
好了 All right.
桑德拉？ Sandra?
桑德拉 你没事吧？ Sandra, are you okay?
桑德拉… Sandra! Sandra!
桑德拉 Sandra!
（桑德拉）
该死 Shit.
圣诞节当天怎么样？没那么糟糕 How's Christmas Day? It's not that bad.
嗨 你是拉罗素吗？ Hey, you Larusso?
在这里 Over here.
-你迟到很久了 桑迪 -对不起 -You're pretty late, Sandy. -I'm sorry.
没有德士 今天是该死的圣诞前夜 There's no cabs. It's fucking Christmas Eve.
卡尔在哪？ Where's Carl?
克努森先生的妻子病了 我来顶替他 Mr. Knutson's wife is sick. I'll be taking over for him.
卡尔通常… Carl usually--
克努森先生通常让我们去他办公室见面 Mr. Knutson usually has us meet in his office.
是 我想在没那么正式的场合见面 毕竟是节日 Yeah, I thought we'd meet somewhere a little less formal given the holiday.
但如果你更想去我办公室 那也行 But if you'd rather go to my office, we can do that.
不 没事 No, it's fine.
很好 坐吧 Great. Have a seat.
-你今晚去哪了？ -哪也没去 -So, where were you tonight? -Nowhere.
和一个朋友在一起 女同事 Just with a friend. Girl I work with.
-星巴克的女同事吗？ -对 -A girl you work with at Starbucks? -Yeah.
卡洛琳 你需要的话 我可以给你她的号码 Caroline. I can give you her number if you want.
不必 That won't be necessary.
-桑迪 你今晚吸毒了吗？ -没有 -Did you do any drugs tonight, Sandy? -No.
你是否有任何违反假释条例的行为？ Did you engage in any behavior that would violate your parole?
没有… Nope. No.
那份工作怎么样？你表现好吗？ How is that job? You doing good?
是的 还不错 Yeah. It's fine.
是 星巴克很好 那里有很多机会 Yeah. Starbucks is great. There's lots of opportunity there.
是 我非常喜欢 Yeah, I love it.
好 Yeah.
是这样 桑迪 The thing is, Sandy,
我去了你工作的地方 他们说你一个月没上班了 I went to your job and they told me you haven't been there in a month.
是 我可以解释 Yeah. I can explain.
-我和经理吵架了 -是 -I got into a fight with the manager -Yeah.
因为他非常…变态 明白吗？ 'cause he's a real-- he's a real fucking perv, okay?
我一直在找另一份工作 所以… And I've been looking for another job, so--
有份工作是你假释条例的一部分 Having a job is a part of your parole agreement.
-明白吗？ -明白 是 -Do you understand? -Uh-huh, yeah.
你被炒掉就是一次违例 So, you getting fired is strike one.
我问你个问题 So, let me ask you a question.
如果我现在给你做毒品检测 结果会如何？ If I give you a drug test right now, how would that go?
-阴性 -阴性？你确定？ -Negative. -Negative? Are you sure?
因为如果我得费事去车里拿一份验毒套装 Because if I gotta go to my car and take the trouble to get a test,
测试结果还是阳性 那我会非常不高兴 and it comes back positive, I'm gonna be very goddamn upset.
所以你告诉我结果会如何？ So, tell me how would that go?
-我前几天吸了点大麻 -这是第二次违例 -I smoked some weed the other night. -That is strike two.
我现在就可以把你抓起来 I can bring you in right now.
鉴于你的前科 Your list of priors,
-你会被关很长时间 -我知道… -you aren't going anywhere anytime soon. -I know, I know, I know.
-对不起… -你说对不起？ -I'm sorry. I'm sorry. -You're sorry?
给我一个不抓你的理由 Give me one reason not to bring you in.
我可以给你钱 I'll give you money.
这是行贿未遂 第三次违例 And that is attempted bribery. Strike three.
恭喜 桑迪 你完蛋了 Congratulations, Sandy, that's the whole fucking ball game.
-立刻站起来 转过身去 -我…好吧 不…拜托 -So stand up and turn around now. -I-- Okay. No, no. Come on.
-听着 我能给你很多钱 -很多是多少？ -Look, I can give you a lot of money. -What is a lot of money?
要多少有多少 听着 我知道去哪里弄 Whatever you wanted. Look, I know where to get it,
你知道我没骗你 拉罗素女士 and you know I ain't lying to you, Miss Larusso,
-因为你是我的假释警官 而且… -你在干什么？ -because you're my parole officer and-- -What are you doing?
什么意思？没什么 你干吗？ What do you mean? Nothing. What the fuck?
-你在给我录音？ -没有…住手 听着… -Are you recording me? -No! No, stop. Look--
你想陷害我？ Are you trying to entrap me?
-不 不是的 -你到底在想什么？ -No, it ain't like that. -What the fuck are you thinking?
-不…听着… -你以为我傻？ -No, no, no. Look-- -Do you think I'm an asshole?
是的 我觉得你傻 I do. I think you're an asshole.
先生 我是假释警官 这位年轻女士是假释犯 Sir, I'm a parole officer and this young lady is my parolee
-是 -这不关你的事 -Yeah. -and none of this is your concern.
你在讹她的钱 You're shaking her down.
我整晚都在看你这样讹假释犯 I've watched you do it to parolees all night.
你想怎样？ What do you want?
我付钱 你走开如何？ How about I pay you to walk away?
要多少？ How much?
我有多少？ How much do I have?
我数数 Let's see.
这是2… That's twen--
45、46、47 45, 46, 47.
这是10、20、40、60、80、100 That's ten, 20, 40, 60, 80, 100.
不好 Oh, shit.
200、300、400 Two hundred. Three hundred, 400.
一共447美元 That's $447.
你想要这个？ You're looking at this?
好 Okay.
-这是一块劳力士潜航者 -是 我知道什么是劳力士 -That's a Rolex Submariner. -Yeah, I know what a Rolex is.
你一定喝醉了 You must be drunk.
对 也许是 Yeah, maybe I am.
对不起 I'm sorry.
抱歉 Sorry.
祝你今晚愉快 Have a good night.
你不许动 Don't you fucking move.
等等 Wait up.
谈谈吧 Let's talk.
我有妻子和两个孩子 我只是想养家糊口 I've got a wife and I got two kids, and I'm just trying to provide.
这个人活该 因为她烂透了 And this one has it coming because she is a fuckup.
-吃屎吧 -继续啊 桑迪 继续 -Eat shit. -Keep it up, Sandy. Keep it up.
你开个价吧 How much is this gonna cost?
-五千 -晚安 -Five grand. -Good night.
别走… No, no, no. No, no, no.
我刚看见你的车了 而且你到这里来 I just saw your car and you are walking around here,
炫耀八千五百美元的手表 刚刚还打算给我 sporting an $8,500 watch, that you were just gonna give me.
我只有447美元 I only have $447.
-我只要表好了 -那是八千五 你说的 -I'll take the watch. -That's 8,500. Like you said.
八千五 新的？对吗？ Eighty-five hundred, new? Correct?
二手的？也许就七千吧 What is it used? Maybe seven?
也许吧 Maybe.
那把手表给我 我给你找钱 So, give me the watch and I'll give you the change.
谢谢 Thanks.
节日快乐 混蛋 Happy holidays, motherfucker.
那表是假的？ It wasn't real?
上车 Get in.
我得给你分成 I gotta give you your cut.
-我的分成？ -你的钱 -My cut? -Your money.
一千美元 Thousand dollars.
我身上有刀 Got a knife on me.
真好 Great.
快点 外面很冷 Come on, it's freezing out.
坐 Have a seat.
你可以把外套脱了 You can take your jacket off.
别想耍花招 Don't try any shit.
-现在把鞋脱了 -去死 -Now take off your shoes. -Fuck you.
我需要信任你 I need to trust you.
我不是瘾君子 I'm not a junkie.
卷起袖子 Roll up your sleeves.
你可以睡在那里 或者走人 You can sleep there. Or you can leave.
我留下的话会怎样？ And what happens if I stay?
你为我工作 You work for me.
早 Morning.
你最喜欢的电影是什么？ What's your favorite movie?
我最喜欢的电影？ What's my favorite movie?
对 你最喜欢的电影是什么？ Yeah, what's your favorite movie?
《铁达尼号》 Titanic.
这部很经典 That's a classic.
-你喜欢这部电影？ -当然 -You like that movie? -Of course.
狄卡比奥当时好年轻 DiCaprio was so young in it.
说实话 那是他的巅峰之作 Honestly, he's never been better.
我喜欢《双面刑警》中的他 I liked him in The Departed.
他还行吧 但其实是 《铁达尼号》成就了他 He's okay, but Titanic, that's the movie that made him.
而且凯蒂温丝乐太美了 And Kate Winslet was so beautiful.
还有结局 我到现在都无法接受 And the end. I'll still never get over that.
你竟然喜欢《铁达尼号》 Can't believe you like Titanic.
我不喜欢 从没看过 I don't. I've never seen it.
-你没看过《铁达尼号》？ -没 -You've never seen Titanic? -No.
我不看电影 那是在浪费时间 I don't watch movies. They're a waste of time.
但我让你觉得我看过 这就是你以后要做的事 But I gave you the impression that I did, and that's what we're gonna do with you.
我们要让人觉得你是另一个人 We're gonna give people the impression that you're somebody that you're not.
等我给你培训完 别人绝对会相信你 And when I'm done with you, it's gonna be 100% convincing.
所有的事情我都会教你一点 We're gonna teach you a little about everything.
这样你就可以在任何事上撒谎 So that you can lie about anything.
把这些从头到尾读一遍 Read those cover to cover.
你逗我呢吧？ You fucking kidding me?
你拿我给你的一千美元做了什么？ What did you do with that $1,000 that I gave you?
在我的外套里 怎么了？ In my jacket. Why?
从现在起 每次你骂脏话就给我100 From now on, each time you curse, I get a hundred.
去死吧你 这是我的钱 Fuck that! That's my money.
现在我拿200 你还剩800 Now I get 200. You still got 800 left.
把那些读了 Read those.
你叫什么？ What's your name?
麦克斯 It's Max.
圣诞快乐 麦克斯 Merry Christmas, Max.
圣诞快乐 桑德拉 Merry Christmas, Sandra.
桑迪 Sandy.
大家都叫我桑迪 Everybody calls me Sandy.
再也不会了 Not anymore.
麦克斯 Max!
让我进去 我保证我不会再犯了 求你了 Let me in. I promise I won't do it anymore. Please!
麦克斯 Max!
求你了… Please, please, please!
我要你戒毒 明白吗？ I need you clean. You understand?
我必须相信你 I gotta trust you.
《安娜卡列尼娜》 Anna Karenina.
“幸福的家庭有同样的幸福 "All happy families are alike,
而不幸的家庭 but each unhappy family
则各有各的…” is unhappy in its own--"
“而不幸的家庭则各有各的不幸” "But each unhappy family is unhappy in its own way."
-我正要说呢 -《了不起的盖茨比》 -I was gonna say that. -The Great Gatsby.
“永远不要告诉别人任何事 "Don't ever tell anyone anything,
否则你将永远怀念他们” 《麦田守望者》 or you'll miss them forever." Catcher in the Rye.
“在我年纪还轻、阅历不深的时候 "In my younger and more vulnerable years
我父亲教导过我一句话 我至今还…” my father gave me some advice that I have been"
-你在哪上的学？ -瓦萨学院 -Where'd you go to school? -Vassar College.
你论文是关于什么的？ What's your thesis about?
《重新定义激进主义 美国文学中的黑人女权主义的崛起》 "Redefining Radicalism: The Rise of Black Feminism in American Literature."
你最喜欢的书是？ What's your favorite book?
佐拉尼尔赫斯顿的《凝望上帝》 Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston.
你什么时候毕业的？ When'd you graduate?
2016届毕业生 Class of '16.
-“这是最美好的时代…” -“这是最糟糕的时代” -"It was the best of times--" -"It was the worst of times."
-“叫我…” -“以实玛利” -"Call me--" -"Ishmael."
-你曾就读于？ -瓦萨学院 -Where'd you study? -Vassar College.
-何时？ -2012年至2016年 -From when to when? -2012 to 2016.
我在朱厄特楼的宿舍住了两年 然后搬到外面住 I lived in a dorm, Jewett, for two years, then moved off campus.
没有什么社交生活 我所有的时间都在图书馆中度过 Didn't have much of a social life. Spent all my time in the library.
-我是第一个吗？ -第一个什么？ -Am I the first? -First what?
第一个你培训的女孩？ First girl you've done this with?
是的 Yes.
为什么选我？ Why did you pick me?
-我看到了你身上的某种特质 -我哥哥要进城 -I saw something in you. -My brother's coming into town.
但每次我见到他 他总是问我要钱 Every time I see him though, he always asks for money.
-你给他钱了吗？ -有时给 他是我唯一的家人 -Do you give him money? -Sometimes. He's all I've got.
我来自西雅图 我有一个妈妈在那里 You know, I'm from Seattle originally. I've got a mom there.
-她很疯狂 但她还不错 -你的专业是什么？ -She's crazy, but she's all right. -What did you major in?
在瓦萨学院 你的专业是什么？ At Vassar. What did you major in?
英语 只是想能和别人聊聊天 English. Just trying to make some conversation.
跟你说说我妈 怎么？你没有妈妈？ Tell you about my mom. What? You don't have a mom?
不 我有 No, I have a mom.
我恨死她了 I fucking hate her.
你何时读的瓦萨学院？ When did you go to Vassar?
2012年至2016年 2012 to 2016.
-一直都在那里吗？ -不是 在国外待了一年 -You were there the whole time? -No. Spent a year abroad.
-哪里？ -意大利佛罗伦萨 -Where? -Florence, Italy.
那你会说意大利语？ So you speak Italian?
你觉得意大利怎么样？ And what did you think of Italy?
我有很美好的记忆 I've got great memories.
但是我以前的男朋友是个十足的混蛋 But, I had this boyfriend who was a real jerk.
我要带你出去 I'm taking you out.
去哪？ Where?
你喜欢马提尼吗？ You like martinis?
喜欢 I like martinis.
很好 Good.
干杯 Cheers.
那么 我们到底来这里做什么？ So, what exactly are we doing here?
我们要庆祝一下 We're celebrating.
庆祝什么？ What exactly are we celebrating?
我的生日 My birthday.
今天是你的生日？ It's your birthday?
你一直表现很好 比我想象得要好 You've been doing really well. Better than I expected.
谢谢 Thank you.
准备好接受测试了吗？ You ready for a test run?
-测试？ -看见吧台的那家伙了吗？ -Test run? -See that guy at the bar?
是的 他怎么了？ Yeah. What about him?
让他带你回房间 Get him to take you back to his room.
你没开玩笑？ Are you serious?
给你40分钟时间 Got 40 minutes.
我们刚刚在这里那么开心 And here we were having such a nice time.
-小姐 想喝什么？ -请给我杯伏特加马提尼 -What can I get for you, miss? -Vodka martini, please.
你好吗？ How do you do?
我很好 嗨 I'm good. Hi.
谢谢 Thank you.
我可以请你喝一杯吗？ Can I buy you a drink?
我讨厌一个人喝酒 I hate drinking alone.
好的…当然可以 Yeah. Yeah. Sure.
我叫桑德拉 I'm Sandra.
-我叫威廉 -幸会 威廉 -I'm William. -Nice to meet you, William.
幸会 It's nice to meet you too.
我要坦白 I have a confession.
是吗 坦白什么？ Oh, yeah. What's that?
我在酒吧注意到了你 Noticed you at the bar.
我对年长的男性情有独钟 I have a thing for older men.
天啊 你有这种爱好啊？ Wow. You got a thing, huh?
不是好爱好 A bad thing.
怎么回事？老爸不够爱你？ What's the matter? Daddy didn't love you enough?
老爸常常不在身边 Daddy wasn't around much.
你结婚了 对吗？ You're married, aren't you?
对 手指上戴的戒指就是这个意思 Yeah, that's what the ring on my finger says.
你今晚刚一走进来 我就想上你 I wanted to fuck you since the second you walked in tonight.
我会告诉你我要怎么弄你 整个晚上… I'm going to tell you what I'm gonna do to you, all night
-是谁啊？ -别理会 -What's that? -Just ignore it.
夜床服务而已 It's just turndown service.
-稍等 别动 -好 -Hold on one second. Don't move. -Yeah.
臭婊子 你以为我不知道吗？ Fucking bitch. Don't you think I fucking knew it?
我就知道你跟他上床了 I knew you were fucking him.
-你来这里干什么？ -我要给前台打电话 -What are you doing here, huh? -I'm calling the front desk.
-我爱你 明白吗？ -杰森 -I love you. Do you understand that? -Jason!
-放松 -闭嘴 -Relax! -Shut up!
-杰森 冷静点 -你在和他上床吗？ -Jason, calm down! -Are you fucking him?
你在上我的女人？你有没有上我的女人？ Are you fucking my girl? Did you fuck my fucking girl?
-我要杀了你 -他没有… -I'll fucking kill you! -He didn't--
拜托 老天 Fucking God! Jesus Christ!
-臭婊子 -杰森 听着 -You fucking bitch! -Jason, listen to me.
-嘿 -可恶 -Hey! -Fuck!
-杰森 我们已经结束了 -给我滚出去 -Jason, it is over. -Get the fuck out of here!
-我叫保安了 -不 好 坐下 -I'm calling security. -No, okay. Sit down.
-冷静点 -不…听着 他不会伤人的 -Calm down. -No, no. No, no, no. Look, he's harmless.
-要我叫保安吗？ -不…对不… -Do you want me to call security? -No, no. I'm s--
他只是前…他是我的前男友 我… He's just an old boy-- He's an old boyfriend. I'm-I'm--
他只是伤心 他根本不会伤人 He's just hurt. He's completely harmless.
-你在这里安全吗？ -我没事 是的 -Are you gonna be okay in here? -I'm fine. Yeah.
-我保证 请…确定 -你确定？ -I promise, just-- Completely. -Are you sure?
请给我们几分钟好吗？ Can you just give us a few minutes?
-行… -好 我会… -Sure. Sure. -Yeah. I'll-- I'll--
你回酒吧去吧 Just-Just go down back to the bar
你这个骗子 You're a fucking liar!
我半小时后去找你 and I'll meet you in half an hour.
-好吗？好 -好吧… -Okay? Yeah. -Okay, fine.
-你确定你没问题？ -完全没问题 -You sure you're gonna be okay? -Completely.
-该死 行吧 -他冷静下来了 -Goddamn it. Fine. -He's calming down.
-是的 真抱歉 好 没问题 好的 -你们…小声点 好吗？ -Yeah. I'm so sorry. Yeah. Got it. Okay. -Just-- Keep it down, okay?
厉害 Fuck.
干得好 Well done.
你学会了 你是个天才 对吧？ You figured it out. You're a natural. Right?
你反应迅速、沉着冷静、随机应变 这是我们的特质 You were quick, you stayed cool. You improvised. That's what we do.
竟然成了 What the fuck?
见鬼 Shit.
我很惊讶 人们还带着现金到处走 I'm surprised people still walk around with cash.
当然了 给可怜老婆买的钻石耳环 And of course. Diamond earrings for the poor wife
她在家独守空房 老公却在外面勾引年轻女性 who sits at home and waits for her husband while he preys on young women.
他倒不算是勾引我 是我们陷害他的 I wouldn't say he was preying on me. We sort of set him up.
别这样 Don't do that.
-什么？ -不要替他感到抱歉 -What? -Don't feel sorry for him.
你骗不了老实人 对吗？ You can't cheat an honest man, right?
所以我们从来不会为 容易上当受骗的人感到抱歉 That's why we never feel sorry for the mark.
你戴着很美 They look good on you.
你干什么？ What are you doing?
生日快乐 麦克斯 Happy birthday, Max.
（麦克斯）
…倚着墙 against the wall
-就像一滴滴的 -谢谢 -Like the drip, drip, drip -Thank you.
雨滴 Of the raindrops
当夏日的阵雨停止 When the summer shower is through
祝你今晚愉快 先生 Enjoy the evening, sir.
一个声音在我心中不断重复 A voice within me keeps repeating
你… You, you, you
日以继夜 Night and day
就是你 You are the one
月下只有你 Only you beneath the moon
阳光下… And under the sun
麦克斯 你来了 Max. You made it.
理查德 我想让你见见我儿子麦克斯 Richard, I want you to meet my son, Max.
-嗨 妈妈 -嗨 -Hi, Mom. -Hi.
-你气色真好 -我听说了很多你的事 -You look great. -Heard so much about you.
真希望我也能这么说 I wish I could say the same.
还不是因为你不回短信、不接电话 Well, maybe if you returned a text or actually picked up the phone
偶尔给妈妈打个电话也行啊 and called your mother every once in a while.
我很忙 妈妈 抱歉 I'm very busy, Mom. I'm sorry.
你妈告诉我说你之前在圣巴泰勒米岛 Your mother tells me you were in St. Barts.
-是的 -是 我也曾在那里度过愉快的时光 -Yeah, I was. -Yeah. I had some fun times there myself.
是1970年代 Back in the '70s.
-你可真老 -麦克斯 -You're old. -Max.
这…我…跟我来 我想聊聊 That's-- I'm-- Come-- Come with me, I wanna talk.
-来 跟我来 是 -认真的？ -Come on. Come on with me. Yeah. -Really?
真抱歉 I'm so sorry.
来… Come. Come on.
走 Let's go.
借过 先生 Excuse me, sir.
-嗨 -不 别这样 快走 -Hi. -No, stop that. Come on.
-你气色不错 -嘿 你怎么回事？ -You look great. -Hey. What is the matter with you?
-怎么了？ -你太无礼了 -What? -You are so rude.
-你对此人有什么了解？ -宝贝 他是公众人物 -What do you know about this guy? -Honey, he's a public figure.
想知道什么 去谷歌搜一下就好 Anything you wanna know, you can just Google him.
你连单身两分钟都做不到 You can't be alone for two minutes.
你总是这样不过脑子就谈恋爱 You throw yourself into these relationships.
这次不一样 真的 This is different. It really is.
可不是嘛 Sure it is.
请少喝点吧 我觉得你喝得够多了 Go easy on that, please. I think you've had enough.
别说教了 妈 Stop being my mom, Mom.
宝贝 怎么了？ Sweetheart, what is it?
出什么事了？ What's going on?
我以为你今晚要带女朋友来 I thought you were gonna bring your girlfriend tonight.
她人呢？ Where is she?
在和其他人约会 Seeing somebody else.
明白了 I see.
我很遗憾 I'm sorry.
我从来就不喜欢她 我觉得她会把你带坏 I never liked her. I think she was a bad influence.
我能在这里住一阵子吗？ Can I stay here for a little while?
好 Okay.
你在吸毒吗？ Are you using?
没有 我没吸毒 我已经一年没碰毒品了 No, I'm not using drugs. I haven't done drugs in a year.
只是我不能再经历一次那种事了 It's just that I can't go through that again,
-也不能在这里 -妈 我戒了 -and that can't happen here. -Mom, I'm clean.
天啊 到底… My God. What the fuck is--
你想怎样？要我证明给你看？ What do you want? You want me to prove it to you?
来一次尿检？ A fucking piss test?
-这是你想要的？ -别闹了 什么？你干什么？ -Is that what you want? -Stop. What? What are you doing?
-来 我现在就尿 行吗？ -不…停下… -Here. I'll do it right now! Okay? -No! No, don't. Stop! Stop!
-你可以亲眼看看 -别闹了 立刻停下 -You can see for yourself! -Don't do that. Stop it right now!
我证明给你看 Prove it to you.
来 Go ahead.
-验吧 -请别这样 -Test it. -Please don't do this to me.
验啊 Test it!
请…别这样 Please. Please. Please. Please, don't do this to me.
妈 对不起 Mom, I'm sorry.
对不起 妈 I'm sorry, Mom.
你为什么这样？为什么这样对我？ Why do you do this? Why do you do this to me?
真对不起 I'm really sorry.
只是…我还是需要个过夜的地方 好吗？ Just-- I still need a place to stay, okay?
拜托了 Please?
你可以住下 但不能住太久 好吗？ You can stay. Just not for very long, okay?
谢谢 我爱你 Thank you. I love you.
谢谢 Thank you.
这戏挺精彩的吧？ You enjoy the show?
我…很抱歉 I'm so-- I'm so sorry.
我…很抱歉… I'm-- I'm so-- I'm so sorry. I'm sorry.
他去年一直在忙着成立一家公司 He spent the last year putting together a company
在巴哈马租赁船只 to charter boats in the Bahamas,
但是飓风把公司毁了 真是太糟了 因为他当时很快乐 but then the hurricane wiped that out, which is too bad because he was so happy.
-他做得很好 -玛德琳 他在靠什么为生？ -He was doing so well-- -Madeline. How does he live?
他父亲给他留了些钱… Well, his father left him some money, and--
我时不时会资助他 I help him out from time to time.
你当然会 Of course you do.
他出生时我太年轻 I was so young when he was born, you know?
然后他父亲去世了 我突然成了寡妇 And then his father died, and I'm suddenly a widow,
我那时并不太懂如何作一个母亲 and I didn't always know how to be a mother.
过得更好是他自己的责任 他是个成年人 It's up to him to do better. He-He's an adult.
不 他不是 这要怪我 No, he isn't. And that's my fault.
他永远是我的小麦克斯 没有我 他照顾不好自己 He's always been my little Max. And he can't swim without me.
早上好 妈妈 Morning, Mom.
嗨 宝贝 睡得怎么样？ Hi, sweetheart. How'd you sleep?
很好 房间的风景很好 Great. Room's got an amazing view.
好 Good.
实际上我…在市中心有一个约会 Well, I-- I actually have an appointment downtown,
但我在想 如果你有空 也许我们可以一起吃午餐 but I was thinking if you were free that maybe we could have lunch together.
1点在Via Carota意大利餐厅？ At one o'clock. Via Carota?
-好啊 -好 太好了 -Sounds great. -Okay. Perfect.
回头见 See you later.
拜拜 宝贝 Bye, honey.
理查德 Richard?
昨天的事 我很抱歉 I'm sorry about yesterday.
我服用了抗焦虑镇定药物 还喝了很多酒 I took a Klonopin, and I had a lot of drinks.
麦克斯 我们都会在彼此的生活中 Max, we're gonna be in each other's lives
在可预见的未来 for the foreseeable future.
我们尽量把生活过好 好吗？ Let's make the best of it, shall we?
你妈妈和我今晚要参加 You know, your mother and I are attending
理查德霍布斯基金会的一个慈善活动 a benefit tonight for the Richard Hobbes Foundation.
是由我已故的妻子创建的 My late wife founded it.
我们做了各种各样的慈善捐款 We make all sorts of charitable contributions.
你想让我捐点钱吗？ Did you want me to make a donation?
因为老实说 我现在没什么钱 Because, honestly, I'm a little light right now.
不用…我想你也许想要参加 No. No, I figured you might wanna join us.
活动上会有一些…非常时髦的音乐表演 There's a gonna be a-- a few very hip musical acts.
我听说它们都很受欢迎 They tell me they're quite relevant.
今晚会来很多和你同龄的年轻人 There's gonna be a lot of young people your age.
很多年轻女性 Lot of young women.
谢谢 但我想我应该待在家里休息 Thank you, but I think I should just stay in and rest.
好 没问题 Yeah. Fair enough.
你太差劲了 你把他当服务员那样使唤 Well, you were terrible. You treated him like a waiter.
我还是不知道他是谁 I still have no idea who he is.
不 他…演那部电视剧 他扮演一个间谍 他很有名啊 No, he's-- he's on that TV show. He plays a spy. He's very famous.
整个晚上 我满脑子想的都是 和你单独在一起 All night, all I could think about was being alone with you.
现在只有我们两人 You're alone with me now.
我才不在乎什么演员 你应该知道的 I don't care about actors. You should know that.
我只想你属于我一个人 I just want you all to myself.
-先生 冷静 -我让你表明… -Sir, calm down. -I asked you to identify
先生 警察来了 Sir, the police are here.
-警察？嘿 这是怎么回事？ -那到底是什么意思？ -Police? Hey! What's going on here? -Fuck does that even fucking mean?
-先生 抱歉 我是 纽约警察局的 -天… -Sir, excuse me. I'm NYPD. -Oh, my G--
柯林斯警官 这个年轻人住在这里吗？ Detective Collins. Does this young man live here?
-他住在这里 -我不住这里 -Well, he's staying here. -I don't fucking live here.
-你干什么了？ -没什么 我什么都没做 -What did you do? -Nothing. I didn't do anything.
他向一名卧底警官索取毒品 He solicited drugs from an undercover officer.
是你来找的我 还想卖可卡因给我 You came up to me and tried to sell me fucking cocaine.
-而你说好 -我可没说过这话 -And you said yes. -Don't put words in my mouth.
-警官 这事有多严重？ -情况不太妙 -Detective, how bad is this? -It's not looking good.
他有几个案底 He has a few offenses.
我们查了他的犯罪记录 他可能会蹲上一段时间监狱 We ran his name, and he's looking at doing some time.
-天啊 麦克斯 -现在…怎么办？ -Oh, my God. Max. -Wha-- What happens now?
-我带他去市中心… -去你的 哥们 我要走了 -I'll take him downtown-- -Fuck that, dude. I'm outta here.
把你的臭手拿开 Get your fucking hands off of me!
理查德…拜托 让他住手… Richard! Richard, please. Stop him. Stop him!
冷静点 Calm down!
-该死 -警官 我们能谈谈吗？ -Fuck! -Detective, can we talk about this?
-该死 -就现在 -Fuck. -Now?
我每年都给纽约警察局捐很多钱 I make large donations to the NYPD every year.
是的 先生 这我知道 Yes, sir, I'm aware of that.
这就是我来拜访的原因… That's the reason for the courtesy call. It's why I'm here.
我认识局长 马蒂是我的好朋友 I know the commissioner. Marty is a good friend.
-我可以为你美言几句 -理查德 你不必这么做 -I can put in a good word for you. -Richard, you don't have to do that.
我的话在这座城市很有分量 My word carries weight in this city.
这有利有弊 That can cut both ways.
我真的很感激你能来这里 I really appreciate what you've done, coming here.
我不知道 先生 I don't know, sir.
我会向你支付误工费的 I'm gonna pay you for your time.
我…不能这么做 不 我…很抱歉 I-- I can't do that. No, I'm-- I'm sorry.
警官 快收了这该死的钱 Take the fucking money, Detective.
-住手 他不是警察 -什么？ -Stop. He's not a cop. -What?
-女士 你… -闭嘴 -Ma'am, ex-- -Shut up.
这是…麦克斯自导自演的 This is-- This is what Max does.
他会搞这些…小骗局 He plays these-- these little confidence games.
是这样吧？这是…你的一个骗局吧？ That's what this is, isn't it? This is-- This is one of your games, right?
-我可以向你保证我… -你出去 -I can assure you that I'm-- -You get out.
出去 不然我真要叫警察了 没跟你开玩笑 快离开这里 Get out or I really will call the police. I mean it. Get out of here.
我是说 提普西 我觉得… Tipsy, I mean, I think--
-哥们 该死 -你最好…走吧 -Dude, fuck. -You better-- You better go.
-你觉得好笑？ -你怎么出戏了？ -Do you think this is funny? -Why'd you fucking break?
你觉得这很好笑？ Do you think this is funny?
拜托 哥们 Come on, man.
-你没事吧？ -出去… -You okay? -Get out of here. Get out of here.
-好的 -抱歉 对不起 -Okay. -Sorry. I'm sorry.
-我晚点打给你 谢谢 -好吧 哥们 -I'll call you later. Thank you. -All right, dude.
希望稍后能见到你 兄弟 Hope I catch you later, bro.
天啊 Oh, my God.
妈妈 听我说 Mom, listen.
我给了你一切 I gave you everything, you know.
你…拥有一切优势 You-- You had every advantage.
你…什么都不想要 You-- You didn't-- You didn't want for anything,
你就是这样对我的？ and this is what you do to me?
-当着他的面羞辱我？ -只是有点… -You humiliate me in front of him? -It's just a little--
我要你离开这里 I want you to leave.
我不想再看到你了 I don't want you here anymore.
搞这么多事就为了一千美金 All that work for $1,000.
麦克斯 我给你一个忠告 Let me give you a piece of advice, Max.
要偷你就偷一笔大的 If you're gonna steal, steal a lot.
抱歉我打了你 I'm sorry I hit you.
不必担心 Forget it.
不 我做得太过分了 No, I took it too far.
让我看看 Let me see.
现在喝一杯会不会太早？ Is it too early for a drink?
我不喜欢你看他的眼神 I don't like the way you look at him.
拜托 Come on.
你有点喜欢他 You like him a little bit.
我当然喜欢他了 他是亿万富翁 Of course I like him. He's a billionaire.
我不是这个意思 That's not what I'm talking about.
听着 我对这事极为乐观 Look, I feel really good about this.
我们很快就要得手了 We're very close.
他要你1点去办公室见他 He wants to meet with you at his office at one o'clock.
也许我想金盆洗手了 Well, maybe I don't wanna do this anymore.
为什么？别吃醋啦 Why not? Don't be jealous.
你知道我不喜欢老男人 You know I don't like old men.
你知道我喜欢什么 You know what I like.
好吧 Okay.
不 No.
告诉我我喜欢什么 Tell me what I like.
你喜欢我 You like me.
我喜欢你 I like you.
我为什么喜欢你？ Why do I like you?
因为我能给你你想要的 Because I get you what you want.
那就给我我想要的 So, get me what I want.
给我我想要的 Get me what I want.
好 Okay.
麦克斯 谢谢你能来 Max, thanks for coming.
嘿 你还好吗？ Hey. Are you okay?
是的 这只是常规检查 来 跟着我 Yeah, it's just maintenance. Here, follow me.
我想为昨晚的事道歉 I wanted to apologize about last night.
那么做很不对 It was inappropriate.
这么说也太轻描淡写了 That's a hell of an understatement.
你妈妈第一次跟我提起你时 You know, when your mother first told me about you,
她说你受过良好教育 聪明伶俐 she said that you were well-educated, smart, clever.
我当时想 我一直在寻找这样的年轻人 I thought, you know, I'm always on the lookout for a young man like that.
-你是在给我提供工作吗？ -不是 你应该也不想工作 -Are you offering me a job here? -No. I doubt if you'd want one.
你怎么来了？ What are you doing here?
你预约和我见面了吗？ Did you schedule a meeting?
没有 我不知道我需要预约 No. I didn't know that I needed one.
汤姆 怎么了？ What is it, Tom?
我回来了 I'm back.
是 我能看出来 那你到底要干吗？ Yeah, I can see that. So, what is it?
我只是来打个招呼 看看你怎么… Just wanted to say hi, see how you're feeling
-现在不是时候 -好吧 行 回头见 老爸 -Now is not a good time. -All right, cool. See you around, Dad.
汤姆 Tom.
走吧 进去 Come on, in here.
那是我儿子 That was my son.
我一直认为他会继承一切 I always assumed he would inherit all this.
后来他母亲去世了 他接受不了 Then his mother died and he didn't take it well.
他没有在这里工作的勇气 他很软弱 He doesn't have the fortitude to work here. He's weak.
他21岁时 我提出满足他任意一个愿望 When he turned 21, I offered him anything he wanted.
你知道我儿子问我要什么吗？ You know what my son asked for?
我不知道 理查德 I don't know, Richard.
一本有夏洛特勃朗特签名的《简爱》 A signed copy of Charlotte BrontÃ«'s Jane Eyre.
现在他想开一家书店 Now he wants to open a bookstore.
这可不是一项合理的投资 Not exactly a sound investment.
对 但我还是会给他 No. But I'm gonna give it to him anyway.
麦克斯 知道为什么吗？ You know why, Max?
因为我们只有一次生命 Because we only get one life.
而我不想强迫我儿子放弃自己的梦想 And I will not be my son's jailer for his brief time on earth.
我希望你能对自己诚实 麦克斯 I want you to be honest with yourself, Max.
如果我雇你为我工作 你觉得结果会如何？ If I were to hire you to work for me, how do you think it would end?
不好 Not well.
赞同 I agree.
但我还是想给你一份工作 我打算一个月给你六万美元 Still, I want to offer you a job. I'm thinking $60,000 a month.
一个月六万美元 要我干什么？ Sixty grand a month? For what?
出去寻找机会 为你自己作出点成就 To go out and find opportunity. Make a mark for yourself.
你想让我消失 You want me gone.
麦克斯 你令母亲极为痛苦 我不允许你这样 You cause your mother anguish, Max. And I will not have it.
那我算什么呢？一笔糟糕的投资？ So, what am I then? A bad investment?
进行糟糕的投资 我就不可能有今天了 I didn't get where I am making bad investments.
理查德 这就是我的身价？ 一个月六万美元？ Is that what I'm worth, Richard? Sixty thousand dollars a month?
我在给你一个机会 I'm offering you an opportunity.
我要预支一年的薪水 I want a year's salary up-front.
可以安排 我只用把钱转进… That can be arranged. I'll just transfer the money in--
转账？不行 怎么 这样我就能缴税了？ Transfer the money? No. What? So I can pay taxes?
雇个会计师？不行 Hire an accountant? No.
我要你预支我现金 I want cash up-front.
把钱给我 你就可以独享我妈 Get me the cash and you get my mom all to yourself.
我会消失 你甚至不会收到我的消息 连张明信片都没有 I'll be gone. You won't even hear from me. Not even a fucking postcard.
在这里等 Wait here.
-我们成功了 -我们成功了 宝贝 -We did it. -We did it, baby.
我的钱在哪？ Where the fuck is my money?
你们看起来都很精神 Y'all look good.
嗨起来 Let's go.
-好耶 -来吧 -Yeah! -Let's do it.
干杯 Here we go.
我们赚大钱了 朋友 We got the big Gs, buddy.
嘿 等等 听我说 Yo, wait, look.
有个新人叫戈迪 There is this new guy named Goldie.
-他好像是洛杉矶来的 -是 -He from, like, LA. -Yeah.
他一开始是特技演员 之后开始诈骗 He started out working as a stuntman before he was grifting,
反正就是我们这一行 or whatever the fuck we doing.
他本来是特技演员 难以置信 He started working as a stuntman. Crazy.
他得到了大力推荐 想干一票 He comes highly recommended and he's looking for a score.
我需要你们帮助 And I need y'all.
提普西 Tipsy
我们不干了 We're out.
拜托 哥们 怎么…你们都金盆洗手了？ Come on, man. What you-- What, y'all retiring?
-不… -就这样了？ -No. No, no, no. No. -That's it?
你们打算做什么？一整套…拜托 What y'all gonna do? Do the whole-- Come on.
不 我们要… No, we're taking--
-我们只是要休假 -我们…对 -We're just gonna take a vacation. -We're-- We're-- Yeah.
-休假 -好吧 等你们一回来 -Taking a vacation. -Okay. Well, y'all let me know
-就告诉我 好吗？ -好 -whenever y'all get back. Okay? -Okay.
你们会想见他的 Y'all gonna wanna meet him.
他很厉害的 好吗？ Big shit, all right?
嘿 Hey.
你逗我呢 我的钱呢？ You're bullshitting me. Where my money at?
拜托 Come on.
怎么了？ What?
-这就是 提普西 这就是了 -不 -That's it. Tipsy, that's it. -No.
我们有开销 We had expenses
-我们支付了开销 -是之前没想到的 -We handled some expenses. -that we didn't account for.
行 好吧 但这…不… 这和我们说好的不一样 哥们 Yeah, okay, but this-- No. No, no. This isn't what we agreed on, man.
-我知道 但世事无常啊 -对 -I know, but things change. -Yeah.
你们俩总是这样 我开始觉得我才是容易上当受骗的人 This is becoming a habit with y'all two. I'm starting to feel like I'm the mark.
-我们还在笑这事呢 -不 拜托 哥们 不是的 -Now we're laughing about it. -No. Come on, man. No.
-不… -不是的 -No, no, no. -Uh-uh.
绝对不是 Absolutely not.
不过骗得很漂亮 是吧？ It was a beautiful con though, right?
这你得感谢玛德琳… You can thank Madeline-- Madeline for that.
别闹… Stop it. Stop it.
谢谢你 玛德琳 Thank you, Madeline.
提普西 不客气… You're welcome, Tipsy. You're welcome.
-谢谢你 提普西 -是的 谢谢你做的一切 哥们 -Thank you, Tipsy. -Yeah. Thank you for everything, man.
-我…回头打给你 -好 一定 -I'll ca-- I'll call you. -Yeah. For sure.
-你们注意保暖 好吗？ -拜拜 -Y'all stay warm, all right? -Bye.
-七十五万 -不错 -Three quarters of a million. -Not bad.
现在怎么办？ Now what?
我要回家去取我的东西 I'm gonna go home. I'm gonna get my stuff.
我会告诉他我在新泽西有个姨妈病了 And I'm gonna tell him that I have a sick aunt in Jersey.
然后一大早就走 And I'm out first thing in the morning.
你爱我吗？ You love me?
很不幸 是的 Unfortunately.
喂 Hey.
嗨 是这样 Hey. So
我有好消息和坏消息 I have some good news and some bad news.
好消息是钱都归你了 The good news is the money is all yours.
好吧 那坏消息呢？ Okay. What's the bad news?
坏消息是你说对了 The bad news is you were right.
说对什么了？ Right about what?
老头子爱我 The old man loves me.
他想娶我 所以我要留下 He wants to marry me, so I'm staying.
你在说什么？ What are you talking about?
也许我不想整天坐在酒吧 Maybe I don't wanna sit around in a bar all day
把余生都用在小型诈骗上 pulling short cons for the rest of my life.
你不会是认真的吧 You can't be serious.
老头子早晚会开始提问题的 Sooner or later the old man is gonna ask questions.
不…他不会 他太投入了 No. No, he won't. He's too invested.
他要操心的事太多 He's got too much on his mind.
比如他的健康、事业 You know, his health and his business.
还有…情绪崩溃的儿子 And that-- that emotional wreck of a son.
但我是美好的 对吗？ But I'm the good thing, right?
我是他唯一拥有的美好 I'm the good thing he's got.
对 Yeah.
我了解你 你留下就会开始犯错 I know you. You stay, you'll slip.
我不会 我太高明了 No, I won't. I'm too good.
而且如果他们不去找你 就看不到你 And if they're not looking for you, they don't see you.
你真要这么做？ Are you really doing this?
是的 Yeah.
我不想再扮演妈妈了 I don't wanna play the mom anymore.
很无聊 It's boring.
麦克斯伯内特 是警察 Max Burnett, it's the police.
我们有一份尚未执行的逮捕令 要求逮捕你 开门 We have an outstanding warrant for your arrest. Open the door.
我不相信你 门口是谁？提普西吗？ I don't believe you. Who's at the door? Tipsy?
你最好跑路 You better go.
你在虚张声势 You're bluffing.
好 那有本事试试看 开门啊 Yeah, well, then call my bluff and open the door.
开门 Open the door.
所以你利用了我？ So, you used me?
麦克斯伯内特 Max Burnett.
-该死 -开门 -Fuck. -Open the door.
（玛德琳）
请节哀 I'm so sorry.
我需要占用你一点时间 来和你谈理查德遗嘱的事 I'm gonna need a minute of your time to go over Richard's will.
有些文件是有时效性的 There are documents that are time-sensitive.
而且我认为最好立刻谈 看在汤姆的份上 And also, I think it's best we do it right away, for Tom's sake.
-好 -Okay.
理查德亲自向我口述了遗嘱的最后一稿 Richard dictated this last draft of the will to me personally,
然后签了字 and then he signed it.
因为他当时病得很重 And because he was at the height of his sickness,
我觉得我有责任告诉你们 请放心 I feel it's my obligation to assure you
他当时有意识 思维清晰 that he was cogent and of sound mind when he did so.
理查德把大部分地产留给了玛德琳 Richard left the bulk of his estate to Madeline.
太荒谬了 这应该是汤姆的 That's ridiculous, this-- It should be Tom's.
理查德当时说得很清楚 在汤姆之前发生的那件事后 Richard was very clear. After the past incident with Tom
-我被骗走了三十五万美元 -他疑虑重重 -I had $350,000 stolen from me. -He had major misgivings
-精神崩溃了 -不想把生意和地产 -And I had a nervous breakdown. -leaving Tom both the business
都留给汤姆 and the estate.
你会通过一个信托基金得到照顾 You'll be taken care of through a trust.
这很慷慨 It's generous.
让你能够继续经营书店 And it will allow you to hold on to your bookstore.
汤姆还会继续掌管慈善机构 Tom will also retain control of the charity,
理查德霍布斯基金会 the Richard Hobbes Foundation.
至于其他的一切 财产、资产、股份、股票 As for everything else, property, assets, shares, stocks,
即剩下的九十二亿 the remaining 9.2 billion
全部交给玛德琳 It will all go to Madeline.
至少他相信我能管好基金会 Well, at least he trusted me with the Foundation.
是的 汤姆 你是董事会主席 He did, Tom. You're chairman of the board.
玛德琳是受托人 And Madeline has been named trustee.
我是受托人？ I'm a trustee?
只是一种形式 It's only a formality.
一种保险 当汤姆无法履行职责时 A piece of insurance in the event Tom is unable to fulfill his duties
-玛德琳会… -接手 是 我懂 -and Madeline will-- -Will take over. Yeah, I get it.
他信任你 把基金会的掌控权交给你了 He trusted you with control of the Foundation.
我可以诚心诚意地这么说 I can tell you that with complete sincerity.
-他非常看重你 -是 好吧 -He thought the world of you. -Yeah, okay.
无意冒犯 但我父亲的遗嘱 把他对我的看法都告诉我了 No offense, but my father's last wishes tell me exactly what he thought of me.
大卫 我想和汤姆单独谈一下 David, I'd like to be alone with Tom for a minute,
-如果可以的话 -当然… -if that's okay. -Of course. Of course.
谢谢… Thank you. Thank you.
我非常遗憾 I am so sorry.
-不必 不是你的错 -不 我只是… -Don't be. It's not your fault. -No, I just--
希望你知道 我是你的合伙人 I want you to know that I'm your partner.
我会支持你 And that I'm here for you.
无论你需要什么 我都会支持你 你不必独自一人承担此事 I'm here for whatever you need. You don't have to go through this alone.
谢谢你这么说 Thank you for saying that.
你可以和我一起住 想住多久都行 You can stay with me for as long as you like.
你暂时不必搬走 You don't have to move out anytime soon.
但我必须卖掉这套公寓 因为我承受不了 But I'm gonna have to sell this apartment because I can't do it.
我无法…一个人住在这里 我做不到 I can't-- I can't stay here alone. I just can't.
我受不了 I can't manage it.
-我不知道为什么会提起这个 -好吧 -I don't know why I brought this up. -Okay.
我不该… I shouldn't-- I shouldn't--
-不 我明白 -我不该现在提的 -No, I get it. -I shouldn't have brought it up right now.
我们改天再谈吧 We can discuss it some other time.
-我觉得太沉重了 -没关系… -I think it's just a lot. -It's okay. It's okay.
现在对我们俩都太沉重了 It's a lot for both of us to handle right now.
-谢谢你 帕特里克 -不客气 霍布斯小姐 -Thank you, Patrick. -You're welcome, Miss Hobbes.
-早上好 查理 -霍布斯小姐 你好吗？ -Good morning, Charlie. -How are you, Miss Hobbes?
我去看一下房间 马上回来 I'm gonna check on the room. I'll be right back.
非常感谢 Thank you so much.
霍布斯女士 Mrs. Hobbes.
天啊 Wow.
太美了 我能看看另一个托盘吗？ This is so pretty. May I see the other tray?
当然 Yes, of course.
我得告诉你一件事 我想我看到… I have to tell you something. I think I saw
这边请 汤姆在等你 Please, come this way. Tom is expecting you.
他会无聊死的 20年后再来找我谈 He's gonna be bored out of his mind. Come talk to me in 20 years.
我会面对一模一样的事 明白吗？ I'll be dealing with the exact same thing. You know what I'm saying?
霍布斯太太 早上好 我是帕特布拉多克 Mrs. Hobbes. Good morning. I'm Pat Braddock.
我们在你丈夫的追悼会上见过一面 We met briefly at your husband's memorial service.
是 没错 你好吗？ Yes, of course. How do you do?
很好 谢谢 I'm good. Thank you.
他们是我的同事 麦凯布先生 莫斯利先生 These are my associates, Mr. McCabe, Mr. Mosely.
我们是来见汤姆的 我们在为他做事 We're here to see Tom. We're doing a bit of business for him.
做什么事？ What kind of business?
帕特 嗨 Pat, hey.
没事的 玛德琳 It's okay, Madeline.
-布拉多克是家里老朋友 -嗨 汤姆 -Braddock is an old family friend. -Hi, Tom.
很高兴见到你 他之前为我父亲 Good to see you. He did work for my father
处理一切需要搞定的敏感事务 whenever he had anything sensitive he needed taken care of.
其实呢 玛德琳 我想让你看这个 Actually, Madeline, I want you to see this.
汤姆要我们帮忙去找那个行骗的女子 Tom enlisted our help to find the young woman who committed the theft.
在系统中分析过她的照片后 After running her picture through the system,
我们找到了这个女子 我们认为就是她 we landed on this woman. We think this is her.
-是她 -好 -That's her. -All right.
她叫桑德拉卡迈克尔 So her name is Sandra Carmichael.
出生在西雅图 童年很不幸 She was born in Seattle. Rough childhood.
我们和她母亲谈过 但她好几年没和她说过话 Talked to the mother, but she hasn't spoken to her in several years.
好 她16岁从高中辍学 Okay, she drops out of high school at 16,
开始积累犯罪前科 starts racking up a number of offenses.
入店行窃、携带毒品、企图伤害 Shoplifting, possession, assault.
但她之后养成了一个习惯 But then she develops a habit,
她在全国四处旅行 直到来到了皇后区 and she crisscrosses the country until she makes her way to Queens,
她在这里再次因携带毒品被捕 where she's arrested again for possession.
她获得假释后线索就断了 She gets paroled and that's where the trail runs cold.
好 就是这样 她是个瘾君子 Okay, so that's it. She's a drug addict.
说实话 这里就有问题了 Well, frankly, it raises some questions.
-什么问题？ -对 比如说？ -What kind of questions? -Yeah, like what?
她进行的诈骗需要大量复杂的筹备 What she pulled required a great deal of sophistication.
我觉得这个女子不可能独自做到 I don't see how this woman did it alone.
我认为我们要找的人不止一个 I think we're looking for more than one person.
-我们会随时告诉你进展 -谢谢 非常感谢 -We'll keep you posted. -Thank you. I really appreciate this.
-我们会抓到他们的 -好 没 我相信你 -We're gonna get 'em. -Okay. No, I trust you.
-回头联系 好吗？ -好 -We'll talk to you soon, all right? -Okay. Yeah.
嗨 Hi!
-我不知道你会做饭 -对花瓶妻子来说还不错吧？ -I didn't know you could cook. -Not bad for a trophy wife, huh?
你爸把你说我的话告诉我了 I mean, your dad told me what you said about me.
-抱歉 我当时不了解你 -我不在意 -Sorry. I didn't know you then. -I don't care.
-我主要是针对他 -我真的…不在乎 -It was more about him. -I honestly-- I really don't care.
你饿吗？ You hungry?
饿 我想吃点东西 我先把东西放下 Yeah. I could eat. Let me just put my stuff down.
找到那个女孩了吗？ Did you have any luck finding that girl?
还没有 布拉多克 之前在迈阿密有一条线索 结果没找到 Not yet. Braddock had a lead down in Miami but it was a bust.
亲爱的 你知道 Honey, you know,
这些人对你的所作所为 是可怕、令人困惑、不公平的 what these people did to you was awful and confusing and unfair.
但我觉得找到她也不会令你感觉好起来 But I don't think that finding her is gonna make you feel any better.
我不同意 I disagree.
是 那… Yeah, well--
好 等一下 我有个东西要给你看 Okay. Hang on, I-- I have something I wanna show you.
是这样 我 So, I
开始给你找公寓了 started looking for apartments for you.
这些都在市中心 离书店很近 These are all downtown near the bookstore,
所以通勤时间很短 so it wouldn't be much of a commute.
-这算什么？ -我跟你说过了 -What is this? -Well, I told you.
我会卖掉这个公寓 所以我希望你找个地方住 I'm gonna have to sell this apartment, so I want you to find a place.
我知道 但我不需要你来替我找 I know, but I don't need you to do this for me.
但我愿意 宝贝 But I want to, sweetheart.
-我想帮你找 -明白 我只是说 -I wanna help you with this. -I get that. I'm just saying that
-我能自己找公寓 谢谢 -你怎么不高兴了？ -I can find my own apartment. Thank you. -Why are you getting upset?
-我没有 -不 你有 -I'm not. -No, you are.
-我没有 我只是… -你就是不高兴了 -No, I'm not. I'm just-- -You totally are getting upset.
-你不能这么做还期待… -不 但我想做 -You can't come here and do this -No, but I want to.
-我无动于衷 -我想参与 -and expect me not to react. -I wanna be a part of this.
-这不是你的问题 你不是我妈 -对 你说得对 我不是 -It's not your problem. You're not my mom! -No, you're right. I'm not.
因为如果我是 我会告诉你 给老娘成熟点 'Cause if I were, I'd tell you to grow the fuck up.
每天都有人心碎 People get their hearts broken every day.
每个人都会经历 好吗？ It happens to everybody, okay?
随时随地 All the time.
但大多数孩子没有条件 去雇人找害他们心碎的女孩 But most kids aren't entitled enough to hire men to find the girl who did it.
她偷了我的钱 She stole money from me.
这不是你找她的原因 你想再次见到她 That's not why you're doing it. You want to see her again.
对吗？ Right?
你可以骗自己 但你骗不了我 You can lie to yourself, but you can't lie to me.
抱歉 言重了 I'm sorry. That was harsh.
-你觉得我是个失败者 -不是的 -You think I'm a loser. -No, I don't.
-你就是 -不 我不觉得你是个失败者 -Yeah, you do. -No, I don't think that you're a loser.
我觉得… I think that
人非圣贤 I think that you're human.
我觉得我们都是凡人 I think we're all human.
只是在尽力而为 We're just doing the best we can.
我会让布拉多克停止调查 I'll have Braddock call it off.
好样的 宝贝 我知道这很难 Good for you, sweetheart. I know it's hard.
这间公寓没有上市 你们是第一批来看的人 This apartment is unlisted. You're the first people to see it.
真令人兴奋 That's exciting.
-这个街区很棒 -喂？ -This is a great neighborhood. -Hello?
-这里住着很多年轻人 -是吗？ -There are lots of young people here. -Yeah?
汤姆有一家书店 Well, Tom has a bookstore
-在汤普森街上 -是 好 -on Thompson Street -Yeah. Okay.
-所以这也许非常完美 -带她去公寓 好 -so this may be absolutely perfect. -Bring her to the apartment. Yeah.
-宝贝 出…什么事了？ -好 谢谢 -Honey, what-- what's going on? -Okay. Thanks.
他们找到她了 They found her.
我以为你让他们不再找她了 I thought you told them to stop looking for her?
我说了…但他们还有最后一条线索 结果找到她了 Well, I did-- I did. But they had one last lead and they found her.
-她在哪？ -他们正带她去公寓 -Where is she? -They're bringing her to the apartment.
我想和她谈谈 我必须走了 对不起 I just wanna talk to her. I have to go. I'm sorry.
真抱歉 我们只好另约时间了 非常感谢 I'm so sorry. We're gonna have to do this another time. Thank you so much.
-我们把她关在客房了 -好 -We've got her in the guest room. -Okay.
她之前住在跨布朗士快速公路边的 林肯汽车旅馆 She was living in the Lincoln Motel off the Cross Bronx Expressway.
她对海洛因严重成瘾 汤姆 从你上次见过她之后 她已经堕落了 And she has a serious heroin addiction. She's fallen since you've seen her, Tom.
明白吗？别急 稍等一下 All right? Hold on. Just wait a second.
我们给她用了镇定剂 好让她冷静下来 We gave her a sedative to calm her down,
但她会有严重的戒断症状 所以… but she's gonna be experiencing some pretty heavy withdrawal so--
-我能进去和她谈吗？ -我跟你一起去 -Can I go in and talk to her? -I'm gonna go with you.
不 我没事 No. I'm okay.
她还说了什么吗？ Did she say anything else?
你有其他看法吗？ You have any more insight?
还没有 Not yet.
宝贝 你还好吗？ You all right, sweetheart?
还好 Yeah.
是 我没事 Yeah. I'm okay.
很奇怪 仿佛是她又不是她 It's weird. It's like, it's her, but it's not her.
她说了什么吗？ Did she tell you anything?
说了 你是对的 Yeah, you were right.
她不是独自行动 有…一个男的是她同伙 She wasn't working alone. There was-- There's this guy who was her accomplice.
他教了她一切骗术 还给她做培训 He taught her everything and trained her.
整个骗局是他策划的 He planned the whole thing.
她说他和我们之间有某种…联系 She said that he has some sort of connection to-- to us.
什么联系？ What kind of connection?
她说他对我非常了解 说似乎和私人恩怨有关 She said that he knew all about me. She said that it seemed personal.
她有对此人进行描述吗？ Did she describe him?
-她说他长什么样了吗？ -没有 但他也骗了她 -Did she say what he looked like at all? -No, but he cheated her too.
什么都没给她留下 He left her with nothing.
我跟她说她可以住在这里 I told her she could stay here
-不行…她不能住这里 -…而且 -No, no, no, no. She can't stay here. -and--
-她病了 -不行 -She's sick -No.
-她需要一个地方戒毒 -不行 -and she needs a place to detox -No.
-她对自己的行为后悔 -她是瘾君子 你不能相信她 -and she regrets what she did. -She's a junkie, you can't trust her.
-她会不择手段来骗钱 -我同意 -She's gonna do anything to get money. -I agree.
-我来吧 很容易 -不 她就住这里 -Very easy for me to do. -No. She's staying here.
我会照顾她 叫来医生或护士什么的 I'll take care of her. I'll bring doctors or nurses, or whatever.
-但我想这么做 -布拉多克先生 这不安全 -But I wanna do this. -Mr. Braddock, this isn't safe.
-我需要你帮忙 -我… -I need your help with this. -Well, I--
听着 我可以派人守在她房间外 她会随时有人监控 Look, I can put men outside her room. She'll essentially be under lock and key.
这我倒不担心 但是拜托 That's not what I'm worried about. But, come on.
你准备好当她清醒过来 I mean, are you ready for when she sobers up
-不得不面对真实的她了吗？ -我太想见真实的她了 -and you have to see the real her? -I'm dying to see the real her.
好 如果她要住这里 那我必须和她谈谈 Okay. If she's gonna stay here, then I need to talk to her.
-不 等等 她需要休息 -不 我该谈 -No, wait. She needs to rest. -No, I should.
桑德拉 Sandra?
嗨 我是玛德琳 Hi, I'm Madeline.
我之前嫁给了汤姆的父亲 我是他的继母 I was married to Tom's father. I'm his stepmother.
你去死吧 骗人的婊子 Suck my dick, you lying bitch.
是 我知道你是谁 玛德琳 Yeah, I know who you are, Madeline.
麦克斯把整个骗局都告诉我了 Max told me the whole score.
你叫警察去抓他 然后又不得不求他回来 That you set the cops on him, but then had to beg him to come back.
说有个老头快死了 会留下一大笔财产 How there was an old man who was dying and was gonna leave behind a fortune,
我们要做的只是… and all we needed to do was
让他的儿子显得无能 nudge aside the son
这样他那个满口谎言的遗孀 就能继承全部遗产 so that his very full of shit widow could inherit it all.
你想怎样？ So, what do you want?
我想认罪 全部坦白 I wanna confess. Confess to it all
全盘托出 and get this off my chest.
帮我个忙 叫汤姆来 汤姆 Do me a favor and get Tom. Tom?
你要多少？ How much?
我不要你的钱 贱人 I don't want your money, bitch.
你不要？ You don't?
我和麦克斯本来要在宾州站碰头 Max and I were supposed to meet at Penn Station.
我在那里等了三天 I waited there for three days.
因为我太蠢了 我以为他出事了 Because I was so fucking stupid, I thought something had happened to him.
你能相信吗？ Can you believe that?
他抛弃了我 He left me.
那我能为你做点什么？ Then what can I do for you?
我要麦克斯 I want Max.
我想见麦克斯 I wanna see Max.
我要看着他的脸 要让他明白他对我做了什么 I wanna look into his face, and I want him to see what he did to me.
我想见麦克斯 I wanna see Max.
亲爱的 我不知道他在哪 Honey, I don't know where he is.
那你最好找到他 Well, you better find out.
否则我就告诉隔壁的所有人 你到底是什么货色 Or I will tell everyone in the next room who you really fucking are.
她可以住下 She can stay.
你的通话被转接到 Your call has been forwarded
自动语音留言系统 to an automated voice message system.
录音完成后 When you are finished recording,
可以挂机或按1来收听更多选项 you may hang up or press one for more options.
我有麻烦了 So, I have a problem.
他们在跨布朗士快速公路旁 找到了你的女孩 她吸毒吸得很嗨 They found your girl getting high off the Cross Bronx Expressway.
她现在在我的公寓里 非要见你 And now she's in my apartment pining after you.
你真的是伤到她了 不是吗？ You really did a number on her, didn't you?
你…不必如此狠心的 You-- You didn't have to go that hard.
你到底跟她说什么了？ I mean, what the fuck did you tell her?
给我回电话 Call me.
他在哪？ Where is he? Where is he?
你找到他了没有？ Did you find him?
录音完成后 When you are finished recording,
可以挂机或按1来收听更多选项 you may hang up or press one for more options.
麦克斯 嘿 又是我 能给我打个电话吗？ Max. Hey, it's me again. Can you give me a call?
麦克斯把整个骗局都告诉我了 Max told me the whole score.
我知道你是谁 And I know who you are.
请给我回电 我需要你 Please call me back. I need you.
我要麦克斯 I want Max.
我想见麦克斯… I wanna see Max. I wanna see Max.
请给我回电 拜托 麦克斯 求你了 Just please call me back. Come on, Max. Please.
否则我就告诉隔壁的所有人 Or I will tell everyone in the next room
你到底是什么货色 who you really fucking are.
（信息 打给我）
听着 我按你的要求回来了 Listen, I came back like you asked.
我让汤姆精神崩溃 我拿到了钱 现在我不干了 I gave Tom a nervous breakdown. I got my money. Now I'm out.
是 但是我… Yeah, but I--
只是我… It's just that I
我想… I think
我想要你回来 I want you back.
你要我回来？ You want me back?
是 Yeah.
你想要我回来摆平此事 You want me back to fix this.
当然了 没错 Fuck, yes.
-把那个放下 -是 我知道那是对的 -Put that down-- -Yeah, I know that's right.
-好 然后我会… -你要赢了 -Okay. And then I'm gonna-- -You're winning,
我不明白你为什么有这么多问题 so I don't understand why you have so many questions.
你在出老千吗？你耍我？ Are you cheating me? You hustling me?
嗨 我们的小病号怎么样了？ Hi. How's our young patient doing?
-我好多了 谢谢 -是 昨晚很艰难 -I'm doing a lot better. Thanks. -Yeah, last night was rough,
-但我觉得已经过了最难的关卡 -那就好 -but I think we're over the hump. -That's a relief.
你看起来好多了 You look a lot better.
我要去散步 想一起来吗？ I was gonna take a walk. Do you want to join me?
不 她还没完全恢复 No. You know, she's still not 100%.
我觉得新鲜空气对她有好处 I think the fresh air might do her good.
-我不确定 -不 -I don't know about that. -No.
-散步太好了 -好 给你拿了件毛衣 -A walk would be perfect. -Good. Brought you a sweater.
真快啊 他在哪？ That was fast. Where was he?
你可以亲自问他 You can ask him yourself.
我们说好了 对吗？ We have a deal, right?
你见过他以后就从我的生活中消失 Once you see him, you get out of my life.
-我不想要你的任何东西 -好 -I don't want anything from you. -Good.
你怎么做到这些事的？ How can you do what you do?
熟能生巧 Practice.
我们去哪？ Where are we going?
到这里就好 This is good.
你甩了我 You left me!
你骗…我等了好几天 你竟然甩了我 You-- I waited for days! You fucking left me!
你怎么能这样？ How could you?
你把我当成垃圾 随意抛弃 You threw me aside like I was fucking trash!
天啊 拜托 你说完了吗？ Oh, my God. Please. You done?
你被占了便宜 这是我们的工作 You got taken. That's what we do.
所以现在的问题是 我们如何才能让你满意？ So now, the question is, how do we make this right by you?
我要他道歉 I want him to apologize.
他做不到 因为他不感到抱歉 Well, he can't. Because he's not sorry.
你对我有过感情吗？ Did you feel anything for me?
没有 I felt nothing.
这是怎么回事？ What the fuck is this?
该死 Shit.
我跟你怎么说的？ What did I tell you?
她利用这两个人来偷走你的遗产 She's used these two to swipe your inheritance right out from under you.
怎么？你无话可说？ What? You have nothing to say?
遗产是属于汤姆的 The inheritance belongs to Tom.
你会把遗产还给他 这是他的钱 And you're gonna give it back to him. It's his money.
如果是汤姆的钱 那就会给他 If it was Tom's money, he would have his money.
但这是我的钱 But it's my money.
知道我会怎么花我的钱吗？ And you know what I'm gonna do with my money?
我要拿十亿美元对付你 I'm gonna take a billion dollars and aim it in your direction.
你在斯卡斯代尔 或劳埃德港之类地方的三卧公寓 Your three-bedroom in Scarsdale or Lloyd Harbor, or whatever the fuck.
没了 你的奔驰车 没了 你孩子上大学的钱 It's gone. Your Benz. Gone. Your kids' college fund.
我对付完你之后 这些就全没了 By the time I'm done with you, it's all gone.
因为对你来说金钱至上 对吗？ 'Cause it's all about the money for you, right?
你们所有人只在乎钱 That's all any of you care about is the money.
桑德拉 对不对？ Right, Sandra?
嘿 说句话 回答我 Hey! Say something! Answer me!
-嘿…汤姆…不 -嘿… -Hey, hey. Tom. Tom. No. -Hey! Hey, hey.
我们第一次见面时你就在骗我 You've been fucking with me since we first met.
-汤姆 -把枪放下… -Tom -Put the gun down. Put it down.
你夺走了一切 You took everything.
-对不起 -你是个骗子 别说… -I'm sorry. -You're a fucking liar. Don't say--
汤姆 把枪放下 拜托 把枪放下 Tom, put it down. Come on. Put the gun down.
-把枪放下 汤姆 -把枪放下 -Put the gun down. Tom. -Put the gun down.
我说的是真心话 汤姆 是真心话 I meant what I said, Tom. I meant what I said.
你说得对…不怪你 You're right. You're right. It's not you.
-汤姆 不 你干什么？ -嘿 不…汤姆 不要 -Tom, no! What are you doing? -Hey. No. No, no, no, no. Tom, no.
是你干的 你毁了我们 You did this. You ruined us.
看看我 看你把我害成什么样 看你把我爸害成什么样 Look at me. Look what you did to me. Look what you did to my dad!
我照顾过你父亲 我让他一直活着 I took care of your father. I kept him alive.
-胡扯 -汤姆 请别这样 -Bullshit! -Tom, please don't do this.
你闭嘴 Just shut up.
汤姆 把…枪放下 好吗？ Tom, put it do-- Put the gun down, okay?
请把枪放下… Please, just put it down. Put it down.
汤姆 不要 Tom, no.
不 No!
-别过来 -把枪放下 -Stay back. -Put the gun down.
别过来 Stay back.
-把枪放下 玛德琳 -玛德琳 你想杀死我吗？ -Put the gun down, Madeline. -You wanna kill me, Madeline?
-后退 汤姆 别 -你想开枪打我？来啊 -Get back. Tom, no. -You wanna shoot me? Just do it!
-嘿 汤姆 -开枪啊 -Hey! Tom. -Just do it.
-不… -什么？这… -No, no, no, no, no, no, no, no. -What? What--
汤姆 Tom?
拜托 坚持住 Come on. Stay with me.
汤姆 Tom.
搞什么？ What the fuck?
天啊 Oh, my God.
你杀了他 You killed him.
我没有 他…自己开的枪 你看见了 I didn't. He-- He-- He shot himself. You saw it.
-快报警 -好 -Call the police. -I'm on it.
-不行 -他是自杀的 -No! -He killed himself.
抱歉 什么？你是谁啊？闭嘴 你也有份 I'm sorry, what? Who the fuck are you? Shut the fuck up. You're a part of this.
-我要报告一起枪击 -不是我干的 我… -I need to report a shooting. -I didn't do it. I-- I--
-我没有杀他 -对 有一起枪击 -I didn't kill him. -Yes, there's been a shooting.
一位年轻男子胸部中枪 我不确定 A young man's been shot in the chest. I'm not sure.
这…孩子死了 这是…一场悲剧 This-- This kid is dead. This is a-- This is-- This is a tragedy.
-但我…我没有… -对 不是她干的 他自杀的 -But I-- I didn't-- -No, she didn't. He killed himself.
我可以做出补偿 我可以… I can make amends. I can--
-我可以补偿 -抱歉 什么？ -I can make amends. -I'm sorry, what?
我把钱还回去 I'll give the money back.
-我把钱交给基金会 -你在说什么？ -I'll give it to the Foundation. -What are you talking about?
-你会就此放弃？ -是的 -You're just gonna give it up? -Yes.
我不想含冤入狱 I don't want to go to jail for something I didn't do!
不 他们来了 警察来了 No. They're coming. The police are coming.
你把我们交给警察 这些钱就哪都去不了 You leave us to the police and that money's not going anywhere.
-想想这些钱能干什么吧 -你啊 -Just think of what it can do. -Oh, you.
他们会把钱还回去 They'll give the money back!
拜托…我求你了 拜托 我不想进监狱 Please! Please! I beg you, please! I don't wanna go to jail!
真是一团糟 What a fucking mess.
玛德琳霍布斯在一号线上 她说有急事 Madeline Hobbes on line one. She says it's urgent.
稍等我一下 Excuse me a minute.
玛德琳 喂？ Madeline Hello?
一切可好？ Is everything all right?
我想把我得到的遗产 I wanna transfer my inheritance
转入理查德霍布斯基金会 to the Richard Hobbes Foundation.
理查德的遗愿是由你继承遗产 玛德琳 It was Richard's wish that you receive the inheritance, Madeline.
是你的 It's yours.
但我希望交给基金会 But I want it to go to the Foundation.
我希望今天就办好 And I want it done today.
我需要你来办 大卫 我需要你尽快办好 I need you to do this, David. I need you to do this as soon as possible.
玛德琳 怎么回事？你被胁迫了？ Madeline, what is this? Are you under duress?
没有 No.
如果出事了 你可以跟我说 我能帮忙 You can tell me if something has happened. I can help.
下一班离港航班是去俄克拉何马城 Next flight out is to Oklahoma City.
我们有40分钟 继续走 We have 40 minutes. Keep moving.
玛德琳 你和汤姆谈过此事吗？ Madeline? Have you spoken to Tom about this?
你是我的律师 对吧？ You're my lawyer, right?
是 当然了 Yes. Of course.
（签字：玛德琳霍布斯）
那我希望你照我说的做 把钱转走 Then I want you to do what I say and transfer the money.
全部转走 All of it.
我们来准备文书 We'll prepare the papers.
做成抢劫的现场 Make it look like a robbery.
损失了一大笔钱 你似乎非常镇静 You seem very calm for someone who lost a lot of money.
我是专业的 Well, I'm a professional.
你放弃了数以亿计的美元 You gave away billions of dollars.
-是吗？ -不是吗？ -Is that what I did? -Did you?
我不知道 是吗？ I don't know. Did I?
我是把钱给了基金会 I mean, I gave the money to the Foundation.
基金会的老板是汤姆 The head of the Foundation is Tom.
我应该说曾经是 Or should I say, was.
汤姆死了 Tom is dead.
所以钱由受托人控制 And so, the money is controlled by the trustee.
你猜受托人是谁？ And guess who that is?
你们还在谈钱 You're still talking about money.
是的 没错 Yes. Yes, we are.
汤姆死了 Tom is dead.
我们杀了他 We killed him.
-镇静点 -我要吐了 -Keep it together. -I'm gonna be sick.
我们得甩掉她 We gotta get rid of her.
不行 她是目击者 她知道的太多了 We can't. She's a witness. She knows too much.
怎么了？你们之间的感情影响到你了？ What is it? Did she get to you?
没有 No.
没关系 人之常情 It's okay. I mean, it happens.
她没有影响到我 She didn't get to me.
你可以随心所欲 I mean, you can do what you want.
我不在乎 I don't care.
-她没有影响到我 -好 -She didn't get to me. -Good.
请问想喝水吗？ Would you like some water?
谢谢 Thanks.
-这不是血 -什么？ -This isn't blood. -What?
看 太容易擦掉了 Look. It comes out too easily.
-这不是血 -我看看 -This isn't blood. -Let me see.
如果不是血 那是什么？ If it's not blood, then what is it?
你说呢 You tell me.
什么意思？ What do you mean?
是你在幕后策划的？ Are you behind this?
-什么幕后？ -你让我把钱转走了 -Behind what? -You got me to give away the money.
-不 我没干这种事 -不对 汤姆还活着 你骗了我 -No, I did no such thing. -No, Tom's alive. You fucked me.
-你在说什么？ -你骗了我 -What are you talking about? -You fucked me.
-我杀了你 -我和此事毫无… -I will fucking kill you. -I didn't have anything--
-我一定会弄死你 -我和此事毫无关系 -I will fucking end you! -I didn't have anything to do with this.
桑德拉 Sandra.
桑德拉… Sandra! Sandra?
（桑迪）
-圣诞快乐 麦克斯 -圣诞快乐 桑德拉 -Merry Christmas, Max. -Merry Christmas, Sandra.
桑迪 大家都叫我桑迪 Sandy. Everybody calls me Sandy.
我们要让人觉得 We're gonna give people the impression
你是另一个人 that you're somebody that you're not.
等我给你培训完 别人绝对会相信你 And when I'm done with you, it's gonna be 100% convincing.
我留下的话会怎样？ And what happens if I stay?
你为我工作 You work for me.
这是真的吗？ Is this real?
是真的 This is real.
我怎么能确定？ How can I be sure?
我很喜欢你 I really like you.
我也很喜欢你 I really like you too.
是我哥哥 他需要钱 It's my brother. He needs money.
-杰森 你声音别这么… -听着 嘿 听我说一句 -Jason. Keep your voice-- -Listen. Yo, listen to me for two seconds!
我和我爸以及他的新婚妻子住在一起 I live with my dad and his new wife.
他对我很失望 He thinks I'm a disappointment.
但你并没有让我失望 But you're not a disappointment.
我爱你 I love you.
你骗不了老实人 对吗？ You can't cheat an honest man, right?
所以我们从来不会为 容易上当受骗的人感到抱歉 That's why we never feel sorry for the mark.
麦克斯把整个骗局都告诉我了 Max told me the whole score.
说有个老头快死了 会留下一大笔财产 There was an old man who was dying and was gonna leave behind a fortune.
我们要做的只是让他的儿子显得无能 We just needed to nudge aside the son
这样他那个满口谎言的遗孀 就能继承全部遗产 so that his very full of shit widow could inherit it all.
（亿万富翁 理查德霍布斯逝世 享年75岁）
我想认罪 I wanna confess.
全部坦白 Confess to it all.
我对这一切感到抱歉 I'm so sorry for all of this.
提普西 你好吗？ How you doing, Tipsy?
理查德死了 玛德琳拿到了所有的钱 Richard's dead and Madeline got all the money.
她进行的诈骗需要大量复杂的筹备 What she pulled required a great deal of sophistication.
我觉得这个女子不可能独自做到 I don't see how this woman did it alone.
我认为我们要找的人不止一个 I think we're looking for more than one person.
有个白人叫戈迪 There's a white dude named Goldie.
我们叫他戈迪 因为他有…一头红发 We like to call him Goldie 'cause he got-- he got, like red hair.
我们必须把这个拿出去 We have to take this out of here.
说了 你是对的 Yeah, you were right.
有…一个男的是她同伙 There was-- There was this guy who was her accomplice.
他教了她一切骗术 还给她做培训 整个骗局是他策划的 He taught her everything and trained her. He planned the whole thing.
不行 再来一次 No. One more time.
他也骗了她 什么都没给她留下 He cheated her too. He left her with nothing.
你怎么做到这些事的？ How can you do what you do?
熟能生巧 Practice.
嘿 打扰一下 我有个简短的问题 Hey, excuse me, I got a quick question.
我要知道到底 I need to know where the fuck
-我的钱在哪？瞧瞧你们 -他来了 -is my money? Look at y'all. -There he is.
-看起来像卧底警察 怎么样？ -宝贝 怎么样？ -Look like undercover cops. What's up? -What's up, baby?
-你好吗？ -你的钱在这里 -How you doing? -Here's your money.
好 不错啊 桑迪 看来麦克斯把你教得不错 Okay. Not bad, Sandy. Max taught you well, I see.
好吧 最后的机会了啊 我真的需要你这样的帮手 All right, last chance, huh? I really could use someone like you.
抱歉 戈迪 我不干了 Sorry, Goldie. I'm done.
-是 随便吧 这话我听过 -我不干了 -Yeah, whatever. I heard that one before. -I'm done.
-好 我们得走了 -好 -All right. We gotta bounce. -Yeah.
-回头见 -拜 -See you guys later. -Peace.
-慢点 -去投资房地产了 宝贝 -Take it easy. -Gonna invest in some real estate, baby.
-走吧 -对 -Let's get it! -Yep!
拜拜 桑迪 Bye, Sandy.
你现在暴富了 汤姆 You got a lot of money, Tom.
希望你能用钱做点好事 I hope you can do some good with it.
我会的 I will.
-谢谢 -你谢我？ -Thank you. -You're thanking me?
我害得你被抢走了一切 I got everything taken from you.
你也把一切都还了回来 You also got it back.
莫特街上有一家不错的日本小餐厅 So, there's this great little Japanese restaurant on Mott Street.
如果你有空 我请你吃晚餐 If you're not doing anything, dinner's on me.
我确实是单身 Well, I am single.
我还挺喜欢一个人的 And I kinda like being single.
字幕翻译：谭萱